Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百二十二
烦躁门
黄帝素问
至真要大论
少阳司天,火淫所胜,民病烦心,胸中热。 【 注 烦心,火热盛也。】
少阴之胜,心下热,善饥,脐下反动,呕逆躁烦。 【 注 外淫之火交于内也。】
少阳之胜,热客于胃,烦心心痛。
【 注 少阳之气,合于三焦,故热客于胃。三焦与心主包络相合,故烦心心痛。】 少阴之复,燠热内作,烦躁。
【 注 烦躁,火烦而阴躁也。】 少阳之复,大热将至,心热烦躁。
【 注 心热烦躁,皆热乘心肺也。】 少阴司天,主胜则心热烦躁。
【 注 君相二火之气胜也。】
诸躁狂越,皆属于火。
【 注 火者,少阳包络之相火。】
气交变大论
岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病体重烦寃。 【 注 水气上乘于心,故病烦寃。】 岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病体重烦寃。 【 注 水不能济火,故烦寃也。】 岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病体重烦寃。 【 注 肾虚脾虚肝虚,皆令人体重烦寃。】 岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病身热烦心躁悸 【 注 烦心悸者,水上凌心也。躁者,火不交于阴也。】 岁水不及,湿乃大行,民病烦寃。
【 注 寒气上凌,故病烦寃。】
五常政大论
Explanation
Volume 322 of the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books: Medical Department
Gate of Restlessness and Irritability
Huangdi Neijing Suwen
Great Treatise on the Essential Truths
When the Shao Yang phase is in control of the heavens, and the fire element is excessive, the people suffer from a troubled heart and heat in the chest.
【Note: Fán xīn (troubled heart) indicates excessive internal heat.】
When the Shao Yin phase is in excess, the person experiences heat in the heart region, increased hunger, movement in the lower abdomen, vomiting, and restlessness and irritability.
【Note: This is due to external fire combining with internal fire.】
When the Shao Yang phase is in excess, heat invades the stomach, causing restlessness in the heart and heart pain.
【Note: The Shao Yang qi combines with the Sanjiao (Triple Burner), hence heat invades the stomach. Since the Sanjiao is associated with the Heart’s collateral (pericardium), this leads to restlessness in the heart and heart pain.】
When the Shao Yin phase returns, internal heat arises, causing restlessness and irritability.
【Note: Restlessness and irritability arise from fire causing fán (restlessness) and yin causing zào (agitation).】
When the Shao Yang phase returns, great heat is about to arrive, causing heat in the heart and restlessness and irritability.
【Note: Heat in the heart and restlessness and irritability occur when heat affects the heart and lungs.】
When the Shao Yin phase is in control of the heavens, and its qi is dominant, the person experiences heat in the heart and restlessness and irritability.
【Note: This is due to the dominance of the two fires of the monarch and minister (the Heart and the Pericardium).】
All cases of agitation, mania, and excess are attributed to fire.
【Note: Fire refers to the Xiang Huo (minister fire) of the Shao Yang and Bao Luo (pericardium).】
Great Treatise on the Changes of Qi Interactions
When the Wood element is excessive in a given year, the wind qi prevails, the Earth (Spleen) is affected by pathogenic influences, and the people suffer from heaviness in the body and restlessness and distress.
【Note: When water qi rises to attack the heart, the condition of restlessness and distress arises.】
When the Earth element is excessive in a given year, rain and dampness prevail, the Kidney water is affected by pathogenic influences, and the people suffer from heaviness in the body and restlessness and distress.
【Note: When water cannot balance fire, restlessness and distress arise.】
When the Metal element is excessive in a given year, dryness prevails, the Liver wood is affected by pathogenic influences, and the people suffer from heaviness in the body and restlessness and distress.
【Note: When the Kidney, Spleen, and Liver are all deficient, the person experiences heaviness in the body and restlessness and distress.】
When the Water element is excessive in a given year, cold prevails, pathogenic factors harm the heart fire, and the people suffer from body heat, restlessness in the heart, and palpitations.
【Note: Restlessness and palpitations occur when water qi attacks the heart. Restlessness is due to fire not harmonizing with yin.】
When the Water element is insufficient in a given year, dampness becomes prevalent, and the people suffer from restlessness and distress.
【Note: Restlessness and distress arise when cold qi rises and attacks the body.】
Great Treatise on the Five Constant Policies
太阳司天,心热烦。
【 注 心热烦者,火炎于上也。】
五脏生成篇
心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。 【 注 君火之气,外受于邪,则心烦于内。太阳之气受邪,则头痛于上。病在膈中,是过在手太阳少阴之经矣。】
调经论
血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,悗乱而喜忘。 【 注 血并于上,则脉气实而心烦惋。气并于下,则气不舒而多怒。血并于下,则血畜于下而喜忘。气并于上,则于上而为悗乱。】
刺热篇
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热。 【 注 脾络注心中,故心烦而颜青。热邪干胃,故欲呕。脾主肌肉,故身热。】
诊要经终论
厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦。
【 注 心烦者,包络之气上炎也。】
玉机真脏论
夏脉不及,则令人烦心,上为咳唾,下为气泄。 【 注 不及则反逆于内而烦心,上熏肺而咳唾,下走腹而气泄矣。】
灵枢经
Explanation
Sun governs the heavens, and the heart is hot and restless.
【Note: Heart heat and restlessness arise from fire ascending upwards.】
Five Zang Organ Generation Chapter
Heart restlessness and headache, the disease is located in the diaphragm region, and the path passes through the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians.
【Note: When the monarch fire qi is affected by external pathogenic factors, restlessness occurs internally. When the Taiyang qi is affected by pathogenic factors, headache occurs above. The disease located in the diaphragm region indicates the condition passes through the Hand Taiyang and Shaoyin meridians.】
Regulating the Menstrual Cycle Chapter
Blood gathers upward and qi gathers downward, causing heart restlessness, sorrow, and a tendency to anger. Blood gathers downward and qi gathers upward, causing mental confusion and a tendency to forget.
【Note: When blood gathers upward, the pulse qi becomes full, causing heart restlessness and sorrow. When qi gathers downward, qi becomes stagnant, leading to frequent anger. When blood gathers downward, blood accumulates below, causing forgetfulness. When qi gathers upward, it causes confusion above.】
Needle Therapy for Heat Chapter
Those with spleen heat disease first experience heaviness of the head, cheek pain, restlessness of the heart, a bluish face, a desire to vomit, and body heat.
【Note: The spleen's collateral channels connect to the heart, hence heart restlessness and a bluish face. Heat pathogenic factors affecting the stomach cause a desire to vomit. The spleen governs the muscles, hence body heat.】
The Essentials of Diagnosis and the End of the Meridians Chapter
In the final stage of Jueyin, there is internal heat, dry throat, frequent urination, and heart restlessness.
【Note: Heart restlessness arises from the pericardium's qi rising upwards.】
The Jade Mechanism and True Organ Chapter
If the summer pulse is insufficient, it causes heart restlessness, coughing and spitting above, and gas leakage below.
【Note: If the pulse is insufficient, it reverses inward, causing heart restlessness, ascends to the lungs causing coughing and spitting, and descends to the abdomen causing gas leakage.】
Lingshu Classic
经脉篇
肾足少阴之脉,是主肾所生病者,烦心心痛。 【 注 水不济火也。】
心主手厥阴心包络之脉,是主脉所生病者,烦心心痛掌中热。 【 注 烦心心痛掌中热,自内而外也。】
五乱篇
清气在阴,浊气在阳。荣气顺脉,卫气逆行。清浊相干,乱于胸中,是谓大悗。故气乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏。 【 注 清浊相干者,循脉之营卫与行阴行阳之营卫相干,是以乱于胸、乱于心也。】
金匮要略 【 汉□张机】
烦躁病脉证治
上气篇曰:肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者心下有水,小青龙加石膏汤主之。 水气篇曰:心水者,其身重而少气不得卧,烦而躁,其人阴肿。 太阳病,脉浮而紧,身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。然病此者,渴而下利,小便数者,不可发汗。 虚劳篇曰:虚劳,虚烦不得眠,酸枣汤主之。 病人如热状烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。 下利篇曰:下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。 肺痿篇曰:上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。 腹满篇曰:病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实而利不止者死。 黄疸篇曰:阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故。所以然者,脉迟故也。 腹满舌 【 当作身】 痿黄,躁不得睡,属黄家。
脉诀 【 晋□王叔和】
Explanation
Meridian Chapter
The meridian of the foot-shaoyin kidney governs diseases of the kidney, manifesting as restlessness of the mind and heart pain.
【Note: This is due to water failing to nourish fire.】
The meridian of the hand-jueyin heart pericardium governs diseases of the pulse, manifesting as restlessness of the mind, heart pain, and heat in the palm of the hand.
【Note: Restlessness of the mind, heart pain, and heat in the palm of the hand indicate a progression from internal to external symptoms.】
Chapter on the Five Disorders
Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows along the meridians, while defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder arises in the chest, which is called great confusion (dà mèn). Therefore, when qi is disordered in the heart, the person becomes agitated, silent, and crouches low in stillness.
【Note: The mingling of clear and turbid qi refers to the interaction between the nutritive and defensive qi that follow the meridians and those that circulate through the yin and yang channels, thereby causing disorder in the chest and in the heart.】
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty • Zhang Ji】
Treatise on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Restlessness and Irritability
The chapter on upward qi says: Lung distension is characterized by coughing with upward qi, restlessness and irritability, and panting. If the pulse is floating, there is water accumulation beneath the heart; the principal treatment is Xiao Qing Long Tang with added gypsum.
The chapter on water qi says: In heart water syndrome, the person experiences body heaviness, shortness of breath, and inability to lie down; they are restless and irritable, and may have swelling in the genital area.
In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, the body is swollen and cold, resembling zhou bi (a type of arthritic condition). The chest is obstructed, preventing eating, and instead causes aggregated pain. The person is restless at night and cannot sleep—this is known as yellow sweat syndrome. However, if the patient has thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be induced.
The chapter on deficiency syndromes says: In deficiency syndrome, restlessness due to deficiency prevents sleep; the principal treatment is Suan Zao Tang (Sour Jujube Decoction).
If the patient appears feverish, with fullness and dry mouth and thirst, but the pulse is not hot, this is called hidden yin, indicating blood stasis; it should be treated by purgation.
The chapter on diarrhea says: After diarrhea, if the person becomes more agitated and palpation of the epigastrium is soft, this is deficiency-induced restlessness; the principal treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
The chapter on lung atrophy says: If there is upward qi, panting, and restlessness, this belongs to lung distension and is heading toward wind-water syndrome; sweating will cure it.
The chapter on abdominal fullness says: If the patient is emaciated and jaundiced, restless but not thirsty, and has cold hard masses in the chest with continuous diarrhea, this is a fatal condition.
The chapter on jaundice says: In Yangming syndrome with a slow pulse, eating is difficult and satiety is hard to achieve. After eating, the person becomes agitated and dizzy, and urination is difficult—this is a premonition of grain jaundice. Even if purgation is used, the abdominal fullness remains. This is because the pulse is slow.
Abdominal fullness, [the body] emaciated and jaundiced, restlessness and inability to sleep—this belongs to the category of jaundice.
Pulse Decisions 【Jin Dynasty • Wang Shuhe】
脉法
心脉歌曰:溢关骨痛心烦躁,更兼头面赤骍骍。 杂病生死歌曰:内外俱虚身体寒,汗出如珠微呕烦。忽然手足脉厥逆,体不安宁必死拚。 虚脉歌曰:恍惚心中多悸惊,三关定息脉难成。血虚脏腑生烦热,补益三焦便得宁。
千金方 【 唐□孙思邈】
论证治
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
Song of the Heart Pulse: Overflowing at the guan, bone pain, heart restlessness and irritability; furthermore, the face and head are red and flushed.
Song on the Life and Death of Miscellaneous Diseases: Internal and external deficiency, the body is cold; sweat flows like beads, slight vomiting and irritability occur. Suddenly, the pulse of the hands and feet becomes cold and reversed; the body is uneasy—death is inevitable.
Song of the Deficient Pulse: The mind is confused, the heart full of palpitations and fear; at the three guan positions, the pulse is difficult to establish during a single breath. Blood deficiency causes the zangfu to generate internal heat; supplementing the three jiao will bring peace.
Qianjin Fang [Tang □ Sun Simiao]
Argument and Treatment
阴脉不濇,身体反冷,其内反烦,多唾唇燥,小便反难,此为肺痿。咳而上气,肺胀。其脉浮,心下有水气,胁下痛引缺盆。设若有实者必躁,其人常倚伏,小青龙加石膏汤主之。 留饮,形不发作,无热,脉微烦满,不能食,脉沉滑者,留饮病。 骨实者,苦烦热。
凡人病脉已解,而反暮微烦者,人见病者瘥安,而强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦。损谷则愈。 诊得心积沉而芤,时上下无常处,病胸满悸,腹中热,面赤咽干,心烦掌中热,甚则吐血,身瘈瘲,主血厥,夏瘥冬剧,色赤也。 心病烦满,少气大热,热上汤心,呕咳,吐逆,狂语,汗出如珠,身体厥冷,其脉当浮,今反沉濡而滑,其色当赤而反黑者,此是水克火,为大逆,十死不治。 伤寒病无热,但狂言烦躁不安,精彩言语,不与人相主当者,勿以火迫之,但以猪苓散一方寸匕服之,当逼与新汲水一升,若二升,强饮之,令以指刺喉中吐之,病随手愈。若不能吐者,勿强与水,水停则结心下也,当更以余药吐之。 诸虚烦热者,与伤寒相似,然不恶寒,身不疼痛,故知非伤寒也,不可发汗。头不痛,脉不紧数,故知非里实,不可下也。如此内外皆不可攻,而强攻之,必遂损竭多死,难全也。此虚烦但当与竹叶汤。若呕者,与橘皮汤一剂;不愈,为可重与也。此法数用,甚有效验。伤寒后虚烦,亦宜服此汤。 吐下不止,发热心烦,欲饮水,可少饮米粉水为佳。若不吐,与葛根荠苨饮服之。
济生方 【 宋□严用和】
Explanation
The Yin pulse is not rough, yet the body is cold, while internally there is restlessness; there is excessive salivation and dry lips, and difficulty in urination. This is pulmonary atrophy. There is coughing with shortness of breath, and lung distension. The pulse is floating, there is water retention in the epigastrium, and pain radiating to the armpit. If there is an excess condition, the person will be restless; they often lean or crouch. The treatment is Xiao Qinglong Plus Gypsum Decoction.
Retained drink: the condition does not manifest outwardly, there is no heat, the pulse is slightly agitated and full, the person cannot eat, and the pulse is deep and slippery—this is retained drink disease. Those with solid bones suffer from heat and restlessness.
When a person's pulse has resolved, yet at night there is still slight restlessness, others may see the patient as recovered and force-feed them. The spleen and stomach qi are still weak and cannot digest food, hence the slight restlessness. Reducing food intake will lead to recovery.
If the pulse is deep and芤 (hollow), and the condition moves up and down without fixed location, symptoms include chest fullness and palpitations, internal abdominal heat, red face, dry throat, mental restlessness, and heat in the palms; in severe cases, there is hematemesis and convulsions. This is blood deficiency厥, which improves in summer and worsens in winter, with a red complexion.
Heart disease with restlessness, shortness of breath, and great heat; heat rises to the heart; vomiting, coughing, retching, delirious speech, sweating like pearls, and cold limbs. The pulse should be floating, but it is now deep, moist, and slippery. The complexion should be red, but it is black—this is water overcoming fire, a great reversal, and is untreatable, with a 100% mortality rate.
In cold damage disease, there is no fever, but only delirious speech and restlessness; the person is lucid in speech but does not engage with others properly. Do not use fire therapy to force it out, but instead administer one cun of Zhu Ling San (Pig苓 Powder). Administer one sheng of fresh drawn water, or even two sheng, forcing the patient to drink it, and have them stick a finger in the throat to induce vomiting; the illness will be cured immediately. If the patient cannot vomit, do not force water upon them, for water will stagnate in the chest. Instead, use other medicines to induce vomiting.
All cases of deficiency-related heat resemble cold damage, but there is no aversion to cold and the body is not painful, so it is not cold damage. Do not use sweating methods. There is no headache, and the pulse is not tight or rapid, so it is not interior excess, and purgation is not appropriate. In such cases, neither exterior nor interior methods are appropriate. If forced, it will lead to depletion and death, with few survivors. This deficiency-related heat should be treated with Bamboo Leaf Decoction. If vomiting occurs, administer one dose of Orange Peel Decoction; if it does not improve, it can be repeated. This method, used frequently, is very effective. After cold damage, deficiency-related heat should also be treated with this decoction.
If vomiting and diarrhea continue, with fever and restlessness, and the patient desires to drink water, it is best to drink a small amount of rice powder water. If vomiting does not occur, administer a decoction of Kudzu Root and Codonopsis.
Ji Sheng Fang
[Song Dynasty • Yan Yonghe]
总论
夫虚烦者,心虚烦闷是也。且人之有血气,分为荣卫,别乎阴阳。荣卫通适,然后阴平阳秘,精神乃治。摄养乖方,荣卫不调,使阴阳二气有偏胜之患,或阴虚而阳胜,或阴胜而阳虚。素问云:阳虚则外寒,阴虚则内热。阳胜则外热,阴胜则内寒。今虚烦之病,阴虚生内热所致也。但虚烦有数证,不可不辨。伤寒大病之后,霍乱吐泻之后,及妇人产后,皆使人心虚烦闷。又有虚劳之人,心火内蒸,亦致心烦。治疗之法,不可不详审也。
活人书 【 宋□朱肱】
伤寒烦躁证
伤寒烦躁,太阳与少阴经为多。阳明经或因不大便,中有燥屎,故烦躁耳。大抵阴气少,阳气胜则热而烦。故太阳经伤风多烦而躁。阳虚阴胜亦发烦躁,阳气弱为阴所乘而躁,故少阴病亦烦躁,当以外证与脉别之。然有汗之而烦者,有下之而烦者,又有病已解而反微烦者,此由病新瘥,不胜谷,损谷则愈。
河间六书 【 金□刘完素】
Explanation
General Principles
As for xu fan (虚烦), it refers to a condition of mental restlessness and oppression caused by heart deficiency. Moreover, human beings possess blood and qi, which are divided into ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and are differentiated into yin and yang. When ying wei are in harmony, then yin is balanced and yang is concealed, and the spirit is regulated. When dietary and lifestyle practices are improper, ying wei become unbalanced, leading to an imbalance of yin and yang, with either yin deficiency and yang excess, or yin excess and yang deficiency. The Suwen states: "Yang deficiency causes external cold; yin deficiency causes internal heat. Yang excess causes external heat; yin excess causes internal cold." The present condition of xu fan is caused by internal heat due to yin deficiency. However, xu fan may manifest in several forms and must not be overlooked. It may occur after a major shang han (febrile illness), after episodes of huo luan (cholera with vomiting and diarrhea), or after childbirth in women, all of which can lead to heart deficiency and mental restlessness. Furthermore, those suffering from chronic deficiency may experience xu fan due to internal heat caused by excessive heart fire. Therefore, the treatment must be carefully examined and assessed.
The Book of Saving Lives 【Song dynasty, Zhu Geng】
Fever and Restlessness in Shang Han (Febrile Diseases)
In cases of shang han with fan zao (restlessness and irritability), the Taiyang and Shaoyin meridians are most commonly affected. In the Yangming meridian, restlessness may occur due to constipation and the presence of dry feces in the intestines. Generally speaking, when yin is deficient and yang is excessive, heat arises and restlessness follows. Hence, Taiyang syndrome due to wind injury often presents with restlessness and agitation. In cases of yang deficiency and yin excess, restlessness and irritability may also arise, as weak yang qi is overwhelmed by yin, leading to agitation. Therefore, Shaoyin syndrome may also present with fan zao, and must be differentiated based on external symptoms and pulse diagnosis. However, there are cases where restlessness persists after sweating, after purgation, or even after the disease has resolved, in which case the patient may experience only a slight restlessness. This is due to the recent resolution of illness, where the body cannot yet tolerate food; reducing food intake will lead to recovery.
The Six Books of Hejian 【Jin dynasty, Liu Wansu】
《黄帝针经》五乱篇云:气乱于心,则烦心密默,俯首静伏。又云:气在于心者,取少阴心主之俞。又云:咳喘烦寃者,是肾气之逆也。又云:烦寃者取足少阴。又云:烦寃者取足太阴。仲景分之为二,烦也,躁也。盖火入于肺则烦,入于肾则躁。俱在于肾者,以道路通于肺母也。大抵烦躁者皆心火为病。心者君火也,火旺则金烁水亏,惟火独存,故肺肾合而为烦躁。又脾经络于心中,心经起于脾中,二经相搏,湿热生烦。夫烦者扰扰心乱,兀兀欲吐,怔忡不安;躁者无时而热,冷汗自出,少时则止。经云:阴躁者是也。仲景以栀子色赤而味苦,入心而治烦;盐豉色黑而味咸,入肾而治躁,名栀子豉汤,乃神药也。若有宿食而烦者,栀子大黄汤主之。 阴躁之极,欲坐井中,阳已先亡,医犹不悟,复指为热,重以寒药投之,其死也何疑焉?况寒凉之剂,入腹,周身之火得水则升走矣。 火入于肺,烦也;火入于肾,躁也。烦躁俱在上者,肾子通于肺母也。发润如油,喘而不休,总言肺绝。鼻者肺之外候,肺气通于鼻,鼻中气出粗大,是肺也。发者血之余,肾气主之,发润如油,火迫肾水至高之分,是水将绝也。仲景以发润喘大为肺绝,兼其肾而言之。发在高巅之上,虽属肾,肺为五脏之至高,故言肺绝兼肾也。大抵肺肾相通,肺既已绝则肾不言而知其绝矣。或曰:烦者心为之烦,躁者心为之躁,何烦为肺、躁为肾也?夫心者君火也,与邪热相接,上下通热,金以之而烁,水以之而亏,独存者火尔。故肺肾与心合而为烦躁焉。
Explanation
The Huangdi Zhenjing ("Yellow Emperor’s Classic of Needling"), in its "Five Disorders" chapter, states: When qi is in disorder in the heart, the person experiences a troubled and silent mind, lowering their head and lying still. It further states: When qi resides in the heart, the shu points of the Shaoyin heart channel should be taken. It also says: Coughing, wheezing, and distress are due to reversed kidney qi. It further says: For distress, take the Shaoyin points on the foot; for distress, take the Taiyin points on the foot. Zhang Zhongjing divided these into two: fán (distress) and zào (restlessness). For when fire enters the lung, it causes fán; when fire enters the kidney, it causes zào. When both are in the kidney, it is because the path connects to the mother organ of the lung. In general, cases of fán and zào are due to heart fire. The heart is the sovereign fire; when fire is strong, metal is scorched and water is depleted, leaving only fire, hence the lung and kidney together produce fán and zào. Furthermore, the spleen meridian connects to the heart, and the heart meridian originates in the spleen. When these two meridians interact, damp-heat arises and causes fán. Fán is a state of restless and confused heart, with dizziness, a desire to vomit, and a feeling of unease; zào is a state of heat at any time, with spontaneous cold sweats that subside after a short while. The classics say this is the yin zào type. Zhang Zhongjing used zhi zi (gardenia), which is red and bitter, to enter the heart and treat fán; he used yan chi (salted soybeans), which is black and salty, to enter the kidney and treat zào. This formula is called Zhi Zi Chi Tang ("Gardenia and Soybean Decoction") and is a divine medicine. If fán is due to retained food, then Zhi Zi Da Huang Tang ("Gardenia and Rhubarb Decoction") is the main treatment.
When yin zào reaches its extreme, the person desires to sit in a well; yang has already perished, yet the physician does not realize this, and still treats it as heat, administering more cold medicine—how could death not follow? Moreover, when cold and cool medicines are taken internally, the fire throughout the body, encountering water, rises and spreads. When fire enters the lung, it causes fán; when fire enters the kidney, it causes zào. When fán and zào are both present in the upper part of the body, it is because the kidney, as the child organ, connects to the lung, its mother. Hair that is greasy like oil, with continuous and unrelenting breathing—this is called "lung exhaustion." The nose is the external manifestation of the lung; lung qi communicates with the nose, and when the breath coming from the nose is coarse and labored, this indicates the lung. Hair is the remainder of blood, governed by kidney qi; when hair is greasy like oil, it is because fire has forced kidney water to its highest point—this is the sign that water is about to be exhausted. Zhang Zhongjing regarded greasy hair and labored breathing as signs of "lung exhaustion," speaking of the kidney as well. Hair is located at the highest part of the body; although it belongs to the kidney, the lung is the highest of the five organs, so when we speak of "lung exhaustion," we also include the kidney. Generally, the lung and kidney are interconnected; if the lung is already exhausted, the kidney’s exhaustion is known without needing to be stated. One might ask: If fán is caused by the heart and zào is caused by the heart, why is fán associated with the lung and zào with the kidney? The heart is the sovereign fire; when it meets external heat, heat flows up and down, scorching metal and depleting water, leaving only fire. Hence, fán and zào arise from the combination of the lung, kidney, and heart.
此烦虽肺、躁虽肾,其实心火为之也。若有宿食而烦躁者,栀子大黄汤主之。 中热证,如修善常斋之人,胃气久虚,而因劳役得之者,皆与阳明中热白虎汤证相似,必肌体扪摸之壮热,必躁热闷乱,大恶热,渴而饮水,以劳役过甚之故,亦身疼痛。始受病之时,特与中热外得有余之证相似,若误与白虎汤,旬日必死。此证脾胃大虚,元气不足,口鼻中气皆短促而上喘,至日转以后,是阳明得时之际,病必少减。若是外中热之病,必到日晡之际,大作讝语,其热增加,大渴饮水,烦闷不止。其劳役不足者,皆无此证,尤易为分解。若有难决疑似之证,必当待一二日求医治疗,必不至错误矣。
论栀子豉汤
Explanation
Though this restlessness may be attributed to the lung and this irritability to the kidney, in reality, it is caused by fire in the heart. If there is retained food and a state of restlessness and agitation, the formula Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) should be used.
Interior heat syndrome, as seen in those who practice moral cultivation and regular fasting, who have long-term deficiency of stomach qi and acquired the condition due to overwork, resembles the syndrome of Yangming interior heat and is treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). In such cases, the patient will necessarily have a fever that can be felt upon touching the body, restlessness with heat and mental confusion, an intense aversion to heat, thirst with a desire to drink water, and also body pain due to excessive labor. At the onset of the illness, it may resemble the syndrome of external heat with excess, but if Bai Hu Tang is mistakenly administered, the patient will surely die within ten days.
This condition is characterized by severe deficiency of the spleen and stomach, insufficiency of the primordial qi, and shortness of breath with wheezing from both the mouth and nose. By the time of day change, when the Yangming meridian is in its active period, the illness will necessarily lessen. However, if it is an external heat syndrome, it will reach its peak by the time of the afternoon heat, with severe delirium, increasing fever, intense thirst and drinking, and persistent restlessness. Those who have not overworked generally do not present this syndrome and it is especially easy to differentiate.
If there is a difficult-to-determine or ambiguous syndrome, one should wait one or two days before seeking medical treatment, and in this way, one will certainly not make an error.
On Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Job's Tears Decoction)
烦者气也,躁者血也。气主肺,血主肾。故用栀子以治肺烦,用香豉以治肾躁。烦躁者,懊憹不得眠也。少气虚满者,加甘草。如若呕哕者,加生姜、橘皮。下后腹满而烦者,栀子厚朴枳实汤。下后身热微烦者,栀子甘草干姜汤。
丹溪心法 【 元□朱震亨】
论证治
胸中烦热,须用栀子仁;有实热而烦躁者,亦用栀子仁。有虚热而烦躁者,宜参、芪、麦门冬、白茯苓、竹茹、白芍药。若脉实数有实热者,神芎丸。
证治要诀 【 明□戴思恭】
总论证治
汗下霍乱吐泻后,因渗泄而津液去多,五内枯燥者,皆能虚烦,以阴血不足以济阳,阳气偏胜,故虚热而烦,宜参苏饮去苏倍参,加麦门冬半钱。烦而渴者,独味人参汤。加以小便不利者,春泽汤。加以心经热而躁者,辰砂五苓散。烦而呕,不喜食者,橘皮汤。烦而睡不宁者,温胆汤。大烦身热甚者,竹叶石膏汤。血虚生烦见前诸证者,茯苓补心汤。外有一得病时节即恶寒,身不疼头不痛,但烦热者,亦名虚烦,内外俱不可攻,攻之必损竭,宜参苏饮去苏倍参,或更加石章半钱;不愈者,竹叶石膏汤。兼有上项证候者,于前药选用。其人虚甚,不宜专用凉剂者,茯苓补心汤。
医学入门 【 明□李梴】
Explanation
Frustration arises from Qi, agitation from Blood. Qi is governed by the Lung, Blood by the Kidney. Hence, Gardenia is used to treat Lung-related frustration, and fermented soybean to treat Kidney-related agitation. Frustration and agitation manifest as a state of vexation and inability to sleep. In cases of shortness of breath and a feeling of emptiness and fullness, add licorice. If vomiting or retching occurs, add ginger and tangerine peel. After purgation, if there is abdominal fullness and vexation, use the Gardenia, Magnolia, and Citrus Fruit Decoction. After purgation, if there is body heat and slight vexation, use the Gardenia, Licorice, and Dried Ginger Decoction.
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty • Zhu Zhenheng]
Argument and Treatment
For internal heat and restlessness in the chest, Gardenia seed is essential. For cases of actual heat with restlessness, Gardenia seed is also used. For cases of deficient heat with restlessness, the appropriate herbs are ginseng, astragalus, radix ophiopogonis, white poria, bamboo茹, and white peony root. If the pulse is forceful and rapid, indicating actual heat, Shenxiong Pill is appropriate.
Zhengzhi Yaojie [Ming Dynasty • Dai Sige]
General Argument and Treatment
After perspiration, purgation, or cases of vomiting and diarrhea, excessive loss of body fluids through secretion can lead to dryness of the internal organs, resulting in a state of deficiency-related restlessness. This occurs because Yin blood is insufficient to balance Yang, allowing Yang to become excessively dominant, thus causing restlessness due to deficient heat. In such cases, Shen Su Yin should be modified by removing perilla and doubling ginseng, with half a qian of radix ophiopogonis added. For cases of restlessness with thirst, use the Single Ginseng Decoction. If there is also difficulty in urination, use Chunze Decoction. If there is heat in the heart channel causing restlessness, use Cinnabar Five-Ling Powder. For restlessness with vomiting and lack of appetite, use Tangerine Peel Decoction. For restlessness with inability to sleep peacefully, use Wen Dan Tang. For severe restlessness and high body heat, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. For cases of restlessness due to blood deficiency, as described in the earlier symptoms, use Poria and Heart-Nourishing Decoction. There is also a condition where, upon onset of illness, the patient experiences chills, no body pain or headache, but only restlessness and heat—this is also called deficiency-related restlessness. In such cases, neither internal nor external treatments should be used, as aggressive treatment will lead to depletion. In these cases, Shen Su Yin should be modified by removing perilla and doubling ginseng, or additionally adding half a qian of stone calamus; if this does not improve, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If the patient has any of the aforementioned symptoms, the appropriate formula from the above should be selected. If the patient is severely deficient, and should not be treated solely with cold-natured herbs, use Poria and Heart-Nourishing Decoction.
Yixue Ru Men [Ming Dynasty • Li Chan]
总论证治
虚烦者,七情六欲,以致肾水虚而心火烦躁,或杂病后余热未凈而烦,或劳役气衰火旺而烦,或阴虚相火动而烦,有类伤寒初证,外亦发热,但头身不痛,脉不紧数为异,虽阴虚亦恶寒而不甚,脉亦能数而无力。大概病后虚羸少气,烦躁欲呕者,竹叶石膏汤;轻者小柴胡汤。痰逆恶心者,橘皮竹茹汤。阴证内寒外热,肢节痛,口不燥而虚者,阴旦汤。服凉药后,脉愈大而无力,热愈甚而躁渴者,单人参汤,或人参黄芪煎汤,下五苓散。劳役气虚者,补中益气汤。阴虚者,四物汤加知母、黄蘗。脾胃弱者,三白汤。惊悸痰盛者,温胆汤。心神不安者,朱砂安神丸。妇人新产挟血虚烦者,四物汤加人参、淡竹叶、麦门冬、甘草。表虚忌汗,里虚忌下,但宜和平之剂调理。《千金》云:虚烦不可大攻,热去则寒起。若用伤寒汗下重剂而治虚烦,重则津竭而死,轻则内消盗汗,变为痨瘵。伤寒有未经汗吐下而烦者,胸满膈实,烦热;有已经汗吐下而烦者,胸满烦躁懊憹,见各条。 心烦作渴,欲呕身热,睡卧不宁与发热,均属表热。但烦热无休歇,时发热,时发时止。凡烦热未经汗吐下,邪热传里而作。如未膈实,心中欲吐不吐,郁闷之状为虚,但当和解或微汗而已。经云:病人烦热,汗出则解是也。若心中骤满而烦者为实,则有吐下之异。赋云:微烦为阳之相胜,言当分表里而治之也。又云:烦极则反发厥者,乃阴所致,言热极则反,与阴盛发躁一同,必以四逆理中汤治之,宜与动悸条参看。
医学纲目 【 明□楼英】
Explanation
General Discussion on Treatment
Cases of vacuity-type restlessness (xu fan) arise from the seven emotions and six desires, leading to deficiency of kidney yin and excessive heart fire, causing irritability and restlessness. Alternatively, it may occur after miscellaneous illnesses, when residual heat has not yet cleared; or from overwork leading to qi deficiency and excessive fire; or from yin deficiency causing the stirring of latent fire. It resembles the initial symptoms of a cold (shanghan), with external fever as well, but differs in that there is no headache or body pain, and the pulse is not tight or rapid. Even in yin deficiency, there may be aversion to cold, though not severe, and the pulse may be rapid but weak. In general, for those who, after illness, are weak, short of breath, and restless with a desire to vomit, use Zhu Ye Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction); for milder cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with upward phlegm and nausea, use Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). For yin syndrome with internal cold and external heat, joint pain, and a dry mouth but with deficiency, use Yin Dan Tang (Yin Decoction). If, after taking cooling herbs, the pulse becomes even larger and weak, and the heat worsens with restlessness and thirst, use Dan Ren Shen Tang (Single Ginseng Decoction), or Ren Shen Huang Qi Jian Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) with Wu Ling San (Five-Ling Powder) taken below. For those with qi deficiency from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For yin deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zhimu (Anemarrhena) and Huang Bo (Phellodendron). For those with weak spleen and stomach, use San Bai Tang (Three Whites Decoction). For those with palpitations and excessive phlegm, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). For those with mental unrest, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). For women postpartum with blood deficiency and restlessness, use Si Wu Tang with added Ren Shen (ginseng), Dan Zhu Ye (bamboo leaf), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Gan Cao (licorice). Avoid sweating in exterior deficiency and purging in interior deficiency; only gentle and harmonizing formulas should be used for regulation. As stated in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions from the Bureau of Efficacious Formulas): "Vacuity-type restlessness must not be aggressively treated, for when heat is expelled, cold arises." If one uses aggressive methods used for cold (shanghan) to treat vacuity-type restlessness, severe cases may lead to exhaustion and death, while milder cases may result in internal consumption, night sweats, and progress to lao zhai (consumption or tuberculosis). In cold (shanghan) cases, some become restless without having been treated with sweating, vomiting, or purging—these present with fullness in the chest and epigastrium and internal heat. Others, who have already been treated with sweating, vomiting, or purging, still become restless, presenting with chest fullness, restlessness, and ao niang (a type of mental agitation). See the relevant sections for details. Restlessness with thirst, desire to vomit, body heat, and restless sleep are all classified as exterior heat. However, the restlessness and heat do not cease, and the fever comes and goes. In all cases of restlessness and heat not previously treated with sweating, vomiting, or purging, the pathogenic heat has transmitted inward. If the epigastrium is not full, with a desire to vomit but not doing so, and a feeling of郁闷 (depression or oppression), this is a deficiency pattern, and only harmonizing or mild sweating is needed. As the classics say: "In patients with restlessness and heat, sweating resolves the condition." If the chest suddenly becomes full and restless, this is an excess pattern, requiring treatment by vomiting or purging. As stated in the Fu (Fu): "Mild restlessness is the result of yang overcoming yin," meaning that treatment should distinguish between exterior and interior patterns. It is also said: "When restlessness becomes extreme and leads to劂 (loss of consciousness or cold extremities), it is due to yin," meaning that extreme heat can lead to a reversal, similar to the restlessness caused by yin excess. It must be treated with Si Ni Li Zhong Tang (Four Reversal Harmonizing the Center Decoction), and this should be compared with the section on palpitations.
Yixue Gangmu (Outline of Medical Studies)
[By Liu Ying of the Ming Dynasty]
论虚烦
烦热怔忡,知热在心肺也,故用竹叶、石膏、辰砂镇坠其热,使下行也。烦而下利,知热在上也,故用栀豉汤吐之。烦而汗出不解,知表里有邪也,故用表里饮汤。脉沉口渴手心热,知热不在表也,故用妙香丸下之。温胆、酸枣,治不得眠。 凡心虚则烦心,肝肾脾虚亦烦心。经云:夏脉者心也,其不及者,令人烦心。又云:肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦寃者,是知烦多生于虚也。 《活人》云:虚烦似伤寒,非伤寒也。成无己云:伤寒有虚烦,有心中烦,有胸中烦。二说不同。考之于书,成无己之言实出仲景,《活人》无据。然往往有非因伤寒而虚烦者,今故两存之。 虚烦身不觉热,头目昏疼,口干咽燥不渴,清清不寐,皆虚烦也。 起卧不安,睡不稳,谓之烦,宜栀豉汤、竹叶石膏汤。
伤寒六书 【 明□陶华】
论伤寒证
Explanation
Discussion on Virtual Restlessness
Restlessness with fever and palpitations indicates that the heat resides in the heart and lungs, hence the use of bamboo leaves, gypsum, and cinnabar to subdue the heat and direct it downward. Restlessness accompanied by diarrhea indicates that the heat is in the upper part of the body, hence the use of Zhi Shi Tang to induce vomiting. Restlessness with sweating but no resolution indicates the presence of pathogenic influences in both the exterior and interior, hence the use of Biao Li Yin Tang. A deep pulse, thirst, and heat in the palms indicate that the heat is not on the exterior, hence the use of Miao Xiang Wan to purge it. Wen Dan and Suan Zao Ren are used to treat insomnia.
In general, deficiency of the heart leads to mental restlessness, and deficiency of the liver, kidney, and spleen also leads to mental restlessness. The classics state: "The summer pulse corresponds to the heart; when it is insufficient, it causes mental restlessness." It also states: "Deficiency of the liver, kidney, and spleen all cause heaviness in the body and distress," thus indicating that restlessness often arises from deficiency.
The Huo Ren text states: "Virtual restlessness resembles Shaoyang syndrome, but is not Shaoyang syndrome." Cheng Wuji states: "In Shaoyang syndrome, there is virtual restlessness, internal restlessness, and chest restlessness." These two explanations differ. Upon examining the texts, Cheng Wuji's statement actually comes from Zhang Zhongjing, while Huo Ren lacks supporting evidence. Nevertheless, there are often cases of virtual restlessness not caused by Shaoyang syndrome, so both views are preserved.
Virtual restlessness is characterized by no sensation of heat, headache and eye pain, dry mouth and throat without thirst, clear-mindedness but inability to sleep, all of which are signs of virtual restlessness.
Restlessness is marked by inability to sit or lie still and unstable sleep; this is termed "restlessness," and the appropriate treatments are Zhi Shi Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang.
Six Books on Shaoyang Syndrome
[ Ming dynasty, Tao Hua ]
Discussion on Shaoyang Syndrome
邪热传里,不经发汗吐下,则为烦热,与发热似同而异。经曰:病人发热,汗出则解。如未作膈热,但当和解微热而已。若心下满而烦,则有吐下之异,宜别其证之虚实而为剂之轻重也。先烦而悸者为实,先悸而烦者为虚。虚烦而心中欲呕吐郁闷之状。 诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,头不疼,身不痛为异耳。表既虚不可汗,里不实不可下。叔和云:虚烦有热不可攻。 肾伤寒,表里无热,但烦,惯不欲见光明,有时腹痛,其脉沉细,四逆汤。 烦为扰乱,而躁为愤怒,躁为先烦而渐至躁也。伤寒烦躁,则有阴阳虚实之别。心热则烦,阳实阴虚;肾热则躁,阴实阳虚。烦则热之轻,躁则热之甚也。有邪在里而烦躁者,有不烦便作躁闷者,此为阳盛隔阴,欲于泥水中卧,饮水不得入口也。 其或结胸证具而烦躁吐利,四逆汤。烦躁下利,发热厥逆,烦躁不得眠,恶寒躁挛,脉不出而躁者,皆为不可治矣。 阴极发躁,或阴毒火邪,投热药反剧者,不可用凉药。躁甚,仍与热剂,用四逆汤辈。
证治准绳 【 明□王肯堂】
Explanation
When pathogenic heat invades the interior without undergoing sweating, vomiting, or purging, it results in restlessness and heat, which is similar to fever but distinct. The classics state: "If the patient has fever and sweats, it will resolve." If the condition has not yet developed into heat in the diaphragm region, then one should merely harmonize and resolve the mild heat. If there is fullness in the epigastrium accompanied by restlessness, there is a distinction between vomiting and purging, and one should differentiate between deficiency and excess in the condition to determine the strength of the treatment. Those who first experience restlessness followed by palpitations are cases of excess; those who first experience palpitations followed by restlessness are cases of deficiency. Restlessness due to deficiency may present with a desire to vomit and a feeling of oppression in the heart.
Various cases of restlessness and heat due to deficiency resemble typhoid fever, but they differ in that there is no aversion to cold, no headache, and no body pain. If the exterior is deficient, sweating should not be used; if the interior is not full, purging should not be used. Shu He said: "In cases of deficiency with heat, aggressive treatment should not be used."
Kidney cold injury presents with no heat in the exterior or interior, but only restlessness. The patient may frequently avoid light, sometimes experience abdominal pain, and have a deep and fine pulse. The treatment is Sijun Tang (Four Reversal Decoction).
Restlessness is a state of disturbance, while agitation is a state of anger; agitation arises from restlessness and gradually becomes more intense. In typhoid fever with restlessness and agitation, there is a distinction between yin and yang deficiency and excess. Heat in the heart causes restlessness, which is yang excess and yin deficiency; heat in the kidney causes agitation, which is yin excess and yang deficiency. Restlessness indicates mild heat, while agitation indicates severe heat. There are those with pathogenic factors in the interior who are restless and agitated, and there are those who do not feel restlessness but immediately become agitated and depressed—this is excessive yang blocking yin, with a desire to lie in mud and water, and an inability to take water into the mouth.
If there is fullness in the chest with the complete syndrome, along with restlessness, vomiting, and diarrhea, the treatment is Sijun Tang. Cases of restlessness with diarrhea, fever with cold extremities, restlessness with inability to sleep, aversion to cold and spasms, and restlessness with no pulse—all are untreatable conditions.
When yin reaches its extreme, restlessness may occur, or when there is yin toxicity or fire pathogens, the condition may worsen with the use of hot medicines, and thus cooling medicines should not be used. In cases of severe restlessness, hot medicines should still be administered, using Sijun Tang or similar formulas.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentaang of the Ming Dynasty]
辨证
先贤治烦躁,俱作有属热者,有属寒者。治独烦不躁者,多属热,唯悸而烦者为虚寒;治独躁不烦者,多属寒,唯火邪者为热。盖烦者,心中烦,胸中烦,为内热也;躁者,身体手足躁扰,或裸体不欲近衣,或欲在并中,为外热也。内热者,有本之热,故多属热;外热者,多是无根之火,故属寒也。 内外俱虚,身体冷而汗出,微呕而烦扰,手足厥逆,体不得安静者,死。 热病七八日,其脉微细,小便不利,加暴口燥,脉代,舌焦干黑者,死。
医门法律 【 清□喻昌】
论伤寒证
Explanation
Differentiation of Syndromes
The ancient masters treated restlessness and agitation, classifying them as either belonging to heat patterns or cold patterns. In cases of restlessness without agitation, it is mostly due to heat, except when there is palpitation along with restlessness, which is considered deficient cold. In cases of agitation without restlessness, it is mostly due to cold, except when it is caused by pathogenic fire, which is considered heat. Restlessness, when it manifests as mental unease in the heart or chest, is internal heat. Agitation, when it manifests as restlessness of the body and limbs, or a desire to remove clothing and avoid being near clothes, or a desire to be among people, is external heat. Internal heat arises from a rooted heat within the body, hence it is commonly classified as heat. External heat, on the other hand, is often described as rootless fire, and thus is classified as cold.
When both internal and external aspects are deficient, with the body cold and sweating, mild vomiting, mental restlessness, cold hands and feet, and the body unable to find rest, death is imminent.
In a heat illness lasting seven to eight days, if the pulse is fine and weak, urination is obstructed, there is sudden dryness of the mouth, an intermittent pulse, and the tongue is burnt, dry, and black, death is also imminent.
The Legal Code of the Medical Profession
[ Qing Dynasty · Yù Chāng ]
On the Syndrome of Cold Damage (Shanghan)
凡伤寒家服药后,身热烦躁发渴,冒瞀,脉两手忽伏而不见,恶寒战栗,此皆阴阳氤氲正邪相争作汗之征也。姑宜静以待之,不可因而仓皇,反至错误。 少阴病利不止,厥逆无脉,干呕烦者,有曰通加猪胆汁一法,服汤脉暴出者死,微续者生。盖少阴不利,其人肾脏虚寒邪盛也。脉微者,与白通汤驱寒助阳,斯利止脉健矣。服之利不止,转至无脉,呕烦有加,此因以热药治寒,寒甚而格药不入,徒增其逆乱之势也。加猪胆汁为向导,斯药入而寒不为拒,阳可回,脉可出矣。然脉必微续乃生,暴出反死。甚哉,虚阳之易出难回也! 少阴病四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。盖脉不至,阳已先绝;不烦而躁,孤阴顷刻自尽矣。 发汗若下之,病仍不解,烦躁者,用茯苓四逆汤为救法。误汗则亡阳而表虚,误下则亡阴而里虚。阴阳俱虚,邪独不解,故生烦躁,用此汤以救之。此一证表里两虚,制方之妙,又非表里一言可尽。盖烦为心烦,躁为肾躁,故用干姜、附子入肾以解躁,茯苓、人参入心以解烦也。 下之后,复发汗,脉沉微,身无大热者,用干姜附子汤为救法。盖以其证昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热。此证前一条云,下之后复发汗,必振寒,脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。误汗亡阳,误下亡阴,故云内外俱虚。然不出方,以用附子回阳、人参益阴,已有成法,不必赘也。此复教人以深微之蕴,见亡阳一证,较亡阴倍多,然阳用事于昼者也,热烦躁扰不得眠,见于昼者若此;
Explanation
After taking medication for shanghan (cold injury), if the patient experiences body heat, restlessness, thirst, dizziness, and confusion, with both hands showing a pulse that suddenly disappears, along with chills and shivering, these are all signs of a struggle between Yin and Yang, between the body's healthy energy and pathogenic factors, as the body attempts to sweat and resolve the condition. In such cases, it is best to remain calm and wait, and not to act hastily, which might lead to further error.
In cases of Shao Yin disease with persistent diarrhea, cold extremities, absence of pulse, and vomiting with restlessness, there is a method known as the addition of pig bile to the formula. If, after taking the decoction, the pulse suddenly returns, the patient is likely to die; but if the pulse returns slowly and weakly, there is hope for recovery. This is because, in Shao Yin disease, the patient's kidneys are deficient, cold is prevalent, and pathogenic factors are strong. If the pulse is weak, the Bai Tong Tang (White Passage Decoction) should be administered to expel cold and assist Yang energy; then the diarrhea will stop and the pulse will strengthen. However, if the diarrhea continues and the pulse disappears, with vomiting and restlessness worsening, this is due to the use of hot medicines to treat cold, which causes the cold to become more severe and the medicine to be rejected, thereby increasing the disorder. Adding pig bile as a guide allows the medicine to be accepted by the body, preventing the cold from rejecting it, thus enabling Yang to return and the pulse to reappear. Yet, the pulse must return slowly and weakly for recovery to be possible; if it returns suddenly, death is likely. How precarious is the condition of false Yang, which is easily expelled but difficult to restore!
In Shao Yin disease, if the patient has cold extremities, fears cold, and curls up in bed, with no pulse and no restlessness but agitation, the prognosis is death. This is because when the pulse is absent, Yang has already been extinguished; and when there is no restlessness but agitation, it indicates a lone Yin, which will perish in an instant.
If a patient is treated with sweating or purging and the condition remains unresolved, with restlessness and agitation, the Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction) should be used as a rescue method. Mistaken sweating leads to the loss of Yang and exterior deficiency; mistaken purging leads to the loss of Yin and interior deficiency. When both Yin and Yang are deficient, yet the pathogen remains unresolved, the patient develops restlessness and agitation. This decoction is used to correct the condition. This condition involves both exterior and interior deficiency, and the subtlety of the formula's composition cannot be fully explained by the terms "exterior" and "interior" alone. For restlessness is associated with the heart, and agitation with the kidneys; therefore, gan jiang (dried ginger) and fu zi (aconite root) are used to enter the kidney and resolve agitation, while fu ling (poria) and ren shen (ginseng) are used to enter the heart and resolve restlessness.
After purging, if sweating is again administered, and the pulse is deep and weak, with no great fever present, the Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) should be used as a rescue method. This is because the patient experiences restlessness and insomnia during the day, but is calm at night, with no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great fever. As stated in the previous passage, after purging and then sweating, the patient will experience shivering, with a fine and weak pulse. This is because both the exterior and interior are deficient. Mistaken sweating causes loss of Yang, and mistaken purging causes loss of Yin, hence the statement that both interior and exterior are deficient. However, no formula is provided here, since the use of fu zi to restore Yang and ren shen to nourish Yin is already established in existing methods; there is no need to elaborate further. This passage further instructs us in the deeper subtleties of the condition, showing that the loss of Yang is far more severe than the loss of Yin, for Yang is active during the day, and the symptoms of heat, restlessness, and insomnia are indeed seen during the day.
阴用事于夜者也,安静不吐不渴,见于夜者若彼。岂附子、人参阴阳两平之可施乎?必干姜、附子偏于辛热,乃足回其阳以协于偏胜之阴也。
石室秘箓 【 清□陈士铎】
Explanation
Yin is active at night, manifesting in a state of quietness, without vomiting or thirst; what is observed at night is precisely like this. Can the use of Fu Zi and Ren Shen, which balance both Yin and Yang, be applied here? It is certainly necessary to use Gan Jiang and Fu Zi, which are strongly pungent and hot, in order to restore Yang and harmonize it with the excessively dominant Yin.
Secret Records of the Stone Chamber 【Qing Dynasty, Chen Shiduo】
伤寒证治法
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。此仲景原文也。夫伤寒阴证发厥,灸其厥阴之经,亦不得已之法,原不及汤药之神也。灸厥阴不还,听其死者,亦仅对贫寒之子而说,以其不能备参药也。傥以参附汤救之,未有不生者。今传一方名还厥汤,用白朮四两,附子、干姜各三钱,水煎服一剂而生。凡见有厥逆等证,即以此方投之,无不神效如向。盖白朮最利腰脐,阴寒之初入,原从脐始,吾利其腰脐,则肾宫已有生气,况佐之附子、干姜,则无微不达,而邪又安留乎?况白朮健脾开胃,中州安奠,四肢边旁,有不回阳顷刻者乎? 伤寒发热下利,又加厥逆,中心烦躁而不得卧者,死证也。身热未退,邪又在中,今既发厥,身虽热而邪将散矣,宜下利之自止,乃不止而心中转添烦躁,不得卧,此血干而心无以养,阳气将外散也,不死何待?又将何法以生之?亦惟有补元阳之气而已矣。方用参朮汤,人参、白朮各三两,炒枣仁一两,麦冬三钱,水煎服。此方参朮补气,气足而血自生,血生而烦躁可定;况又佐之枣仁以安魂,麦冬以益肺,有不奏功如神者乎?纵不能尽人可救,亦必救十之七八矣!
方
Explanation
Methods of Diagnosis and Treatment for Cold Damage (Shanghan)
When a patient with cold damage reaches the sixth or seventh day, and presents with a weak pulse, cold extremities, and restlessness, moxibustion on the Jueyin meridian should be applied. If the cold extremities do not return, death follows. This is the original text of Zhang Zhongjing. When cold damage leads to a yin syndrome with厥 (cold extremities), moxibustion on the Jueyin meridian is applied, but this is a method used out of necessity, as it is not as effective as herbal decoctions. If moxibustion on the Jueyin meridian fails and the厥 does not return, allowing the patient to die, this statement applies only to the poor, who cannot afford ginseng-based medicines. If, however, the Shenfu Decoction is used to treat them, none will fail to recover. Now, a formula is transmitted called Huanjue Decoction, which uses four liang of Atractylodes (bai shu), and three qian each of Aconite (fu zi) and dried ginger (gan jiang). Decoct in water and take one dose, and the patient will recover. Whenever one sees symptoms such as厥逆 (cold extremities), this formula should be administered immediately, and it is always marvelously effective, as before. Atractylodes is most beneficial for the waist and umbilical region, for the initial invasion of yin-cold begins at the umbilicus. If we benefit the waist and umbilicus, then the kidney's function already has vitality. Moreover, with the assistance of Aconite and dried ginger, there is no place that cannot be reached, and how can the pathogen remain? Moreover, Atractylodes strengthens the spleen and promotes digestion; when the central earth (spleen) is stabilized, how can the limbs not return to yang in an instant?
Cold damage with fever and diarrhea, further complicated by厥逆, central restlessness, and inability to lie down, is a death sign. The body heat has not yet subsided, and the pathogen is still within. Now that厥 has occurred, the body is still hot, but the pathogen is about to disperse. The diarrhea should naturally cease. But it does not stop, and the heart becomes even more agitated, with the patient unable to lie down. This is due to dry blood and the heart lacking nourishment, with yang energy about to disperse outward. How long until death? What method can save them? Only by replenishing the fundamental yang energy can they be saved. The formula used is Shen Zhu Decoction, consisting of three liang each of ginseng and Atractylodes, one liang of roasted jujube seeds, and three qian of Ophiopogon. Decoct in water and take. This formula uses ginseng and Atractylodes to supplement qi; when qi is sufficient, blood naturally generates, and when blood returns, restlessness is calmed. Moreover, with the addition of jujube seeds to calm the spirit and Ophiopogon to nourish the lungs, how could this not be miraculously effective? Even if not everyone can be saved, at least seven or eight out of ten can be saved.
温胆汤 【 《千金方》,下同】 治大病后,虚烦不得眠,此胆寒故也,宜服之。 半夏 竹茹 枳实各二两 陈皮去白,三两 生姜四两 甘草一两 右六味(口父)咀,以水八升,煮取二升,分三服。一方无生姜,有茯苓一两。
千里流水汤 治虚烦不得眠。
麦门冬 半夏各三两 茯苓四两 枣仁三升 甘草 桂心 黄芩 远志 萆薢 人参 生姜各二两 秫米一斗 右十二味(口父)咀,以千里流水一斛,煮米令蟹目,沸扬万遍,澄清取一斗,煮取二升半,分三服。
酸枣汤 治虚劳烦扰,奔气在胸中,不得眠。 酸枣仁五升 人参 桂心 生姜各二两 石膏四两 茯苓 知母各三两 甘草一两半 右八味(口父)咀,以水一斗,先煮酸枣仁,取七升,去滓下药,煮取三升,分三服,日三。
栀子汤栀子汤:《伤寒论》作「栀子豉汤」。 治大下后,虚烦不得眠,剧者颠倒懊憹欲死。 大栀子十四枚 豉七合
右二味,以水四升,先煮栀子取二升半,内豉更煮三沸,去滓,每服一升。安者勿更服。若上气呕逆,加橘皮二两,亦可加生姜二两。 又方 治烦闷不得眠。
枸杞根白皮 生地黄各五两 麦门冬 甘草 前胡各三两 茯苓 知母各四两 人参二两 粟米 豉各五合 右十味(口父)咀,以水八升,煮取三升七合,分四服。
茯神散 治心实热,口干烦渴,眠卧不安。
Explanation
Wen Dan Tang 【From Qianjin Yaofang, same applies below】
Treats restlessness and insomnia following a serious illness, due to coldness in the gallbladder; this formula is appropriate for use.
Pinellia, Bambusae Rhizoma in Taeniam, Aurantii Fructus Immaturus, each two liang; Citri Pericarpium (with white part removed), three liang; Zingiber, four liang; Glycyrrhiza, one liang.
The above six ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, boiled down to two sheng, and divided into three doses. Another version omits ginger and includes one liang of Poria.
Qianli Liu Shui Tang
Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Ophiopogon, Pinellia, each three liang; Poria, four liang; Jujube Seed, three sheng; Glycyrrhiza, Cinnamomi Cortex, Scutellaria, Polygalae Radix, Drynaria, Ginseng, Zingiber, each two liang; Job's Tears, one dou.
The above twelve ingredients are crushed and decocted with one hu of water from a thousand li away, boiling the rice until it reaches the "crab eye" stage, then boiling it vigorously ten thousand times, clarifying to one dou, and decocting down to two sheng and five he, divided into three doses.
Suan Zao Tang
Treats restlessness and irritability from deficiency, with qi rushing upward in the chest and inability to sleep.
Jujube Seed, five sheng; Ginseng, Cinnamomi Cortex, Zingiber, each two liang; Gypsum, four liang; Poria, Scutellaria, each three liang; Glycyrrhiza, one and a half liang.
The above eight ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First, decoct the jujube seeds, take seven sheng, remove the residue, add the other herbs, and decoct down to three sheng, divided into three doses daily.
Zhi Zi Tang
In Shanghan Lun, this formula is called Zhi Zi Chi Tang.
Treats restlessness and insomnia following a severe purgation; in severe cases, the patient may be in agony, feeling as if they are turning upside down.
Large Gardenia, fourteen pieces; Fermented Soybeans, seven he.
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the Gardenia until two sheng and five he remain, add the Fermented Soybeans and boil three times more, then remove the residue. Take one sheng per dose. If the patient is well, do not take it again. If there is upward rushing of qi and vomiting, add two liang of Tangerine Peel; alternatively, add two liang of ginger.
Another formula
Treats restlessness and insomnia.
Root bark of Lycium, Fresh Rehmannia, each five liang; Ophiopogon, Glycyrrhiza, Peucedanum, each three liang; Poria, Scutellaria, each four liang; Ginseng, two liang; Job's Tears, Fermented Soybeans, each five he.
The above ten ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, boiled down to three sheng and seven he, divided into four doses.
Fu Shen San
Treats actual heat in the heart, dry mouth, thirst, and restlessness in sleep.
知母一两 茯神 麦门冬各三十六铢 通草 升麻各三十铢 赤石脂四十二铢 紫菀 桂心各十八铢 大枣二十枚 竹茹鸡子大一枚 右十味,治下筛为粗散,以帛裹方寸匕,井华水二升半,煮取七合,时动裹子为一服,日再。
人参竹叶汤 【 《三因方》,下同】 治汗下后,表里虚烦不可攻者。 人参 炙甘草各二两 制半夏二两半 石膏 麦门冬各五两 淡竹叶一握 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,粳米一撮,煎熟去滓,空心服。《济生方》除石膏加茯苓、小麦。
陈皮汤 治动气在下,不可发汗,发之反无汗,心中大烦,骨节疼痛,目眩恶寒,食反呕逆,谷不得入。 橘皮去白一两半 人参二钱五分 甘草炙 竹茹各五钱 右銼如麻豆大,每服五钱,生姜三片,水一盏,枣一枚,煎七分,食后服。
远志汤 治心虚烦热,夜卧不宁,及病后虚烦。 远志 黑豆 甘草同煎 黄芪 当归酒洗 麦冬 枣仁炒 石斛各一钱半 人参 茯神各七分 甘草五分 水二锺,煎八分,食远服。烦甚者,加竹叶、知母。
小草汤 【 《济生方》】 治虚劳忧思过度,遗精白浊,虚烦不安。 小草 黄芪 当归酒浸 麦门冬 酸枣仁炒 石斛 人参各一两 甘草炙,半两 右銼散,每服三钱,水一盏,生姜五片,煎服,不拘时。
地仙散 治大病后,烦热不安,一切虚烦热。 地骨皮二两 防风一两 甘草炙,半两 右剉散,煎同上。
Explanation
Anemarrhena 1 liang, Poria (with heart), Ophiopogon 36 zhu each, Tetrapanax, Cimicifuga 30 zhu each, Red Ochre 42 zhu, Purple菀, Cinnamon bark 18 zhu each, Jujube 20 pieces, Bamboo茹 the size of an egg. The above ten ingredients are to be sifted and made into a coarse powder. Wrap a measure of one fēngcùn in silk cloth, and decoct with two and a half sheng of well water at dawn, taking seven he of the decoction. Take one dose when it moves, twice daily.
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction [from San Yin Fang, same below]. Treats cases where after sweating or purging, there is internal and external deficiency with irritability, and attacking the condition is not appropriate. Ginseng, Honey-fried Licorice 2 liang each, Processed Pinellia 2.5 liang, Gypsum, Ophiopogon 5 liang each, Bamboo Leaf a handful. The above are to be cut or crushed. Each dose is four qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, a pinch of glutinous rice. Decoct until ready, strain, and take on an empty stomach. Ji Sheng Fang removes Gypsum and adds Poria and wheat.
Tangerine Peel Decoction. Treats cases where Qi movement is below, and sweating is not appropriate; if induced, there is no sweat, with great internal heat, joint pain, dizziness, aversion to cold, and vomiting after eating, with food not being able to be swallowed. Tangerine Peel (with white part removed) 1.5 liang, Ginseng 2.5 qian, Honey-fried Licorice, Bamboo茹 5 qian each. The above are to be crushed into the size of hemp seeds. Each dose is five qian, with three slices of ginger, one zhan of water, one jujube. Decoct to seven parts, take after a meal.
Polygala Decoction. Treats heart deficiency with heat, restlessness at night, and post-illness restlessness. Polygala, Black Beans, Licorice boiled together, Astragalus, Angelica (washed with wine), Ophiopogon, Toasted Ziziphus seeds, Dendrobium 1.5 qian each, Ginseng, Poria (with heart) 7 fen each, Licorice 5 fen. Two zhong of water, decoct to eight parts, take away from meals. If irritability is severe, add Bamboo Leaf and Anemarrhena.
Little Grass Decoction [from Ji Sheng Fang]. Treats cases of excessive worry and mental strain, leading to seminal emission and white turbid discharge, and restlessness due to deficiency. Little Grass, Astragalus, Angelica (soaked in wine), Ophiopogon, Toasted Ziziphus seeds, Dendrobium, Ginseng 1 liang each, Honey-fried Licorice half a liang. The above are to be crushed into powder. Each dose is three qian, with one zhan of water, five slices of ginger. Decoct and take at any time.
Immortal Earth Powder. Treats cases of restlessness and heat after a major illness, and all types of deficiency-induced heat. Lycium root bark 2 liang, Saposhnikovia 1 liang, Honey-fried Licorice half a liang. The above are to be crushed into powder, and decocted as above.
分气饮 治脾胃虚弱,血气不和,烦热躁扰,胸膈不利,或痰气喘嗽,饮食少思。 陈皮 茯苓 半夏姜汁炒黄色 桔梗炒 大腹皮 紫苏梗 枳壳麸炒 白朮土炒 山栀炒,各一钱 甘草炙,五分 右,姜枣水煎服。
Explanation
Fenqi Yin
Treats spleen and stomach deficiency, disharmony of blood and qi, restlessness and heat, chest and upper abdominal obstruction, or phlegm and qi causing cough and asthma, with reduced appetite.
Chenpi, Fuling, Banxia fried with ginger juice until yellow, Jiegeng fried, Dafupi, Zisugeng, Zhishen麸炒 (fried with wheat bran), Baizhu earth-fried, Shanzhi fried—each one qian. Gancao roasted, five fen.
The above, decocted with ginger and jujube water and taken.
竹叶汤 治伤寒大病后,及霍乱吐泻后,心虚烦闷,内热不解。 竹叶 麦门冬去心 人参 茯苓 小麦炒 半夏汤泡七次,各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。
竹皮大丸 治证同上。
生竹茹 石膏各五钱 甘草一两七钱半 白薇 桂枝各二钱半 右五味末之,枣肉和丸如弹子大,以饮服一丸,日三夜二。有热者倍白薇,烦喘者加柏实二钱半。
人参当归散 治证同上。
生地黄 人参 当归 肉桂 麦门冬各一两 白芍药二两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,先以粳米一合,淡竹叶十片煎,去米叶入药并枣三枚煎,温服。血热甚者加生地黄。
霹雳煎 治阴盛格阳,身冷脉沉,烦躁不饮水。 附子一枚,炮
右取出用冷灰培之,以半两入真腊茶一大钱,同研匀,更分二服,每用水一盏,煎至六分,临熟入蜜半匙,候温冷服。须烦躁止,得睡汗出瘥。若为末,蜜水调服,名霹雳煎。
小青龙加石膏汤 【 仲景,下同】 治肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者。 石膏二两 麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜各三两 五味子 半夏各半升 右九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之,日三服。小儿四合。
桂枝加黄芪汤 治黄汗,剧者不能食,身体重,烦躁,小便不利。
Explanation
Bamboo Leaf Decoction
Treats conditions arising after severe febrile illness (shanghan) or after vomiting and diarrhea due to cholera-like symptoms, characterized by heart deficiency with restlessness, inner heat that does not resolve.
Ingredients: Bamboo leaf, Ophiopogon (with core removed), Ginseng, Poria, Stir-fried wheat, Pinellia (soaked seven times in water), each one liang; Honey-fried licorice, half a liang.
Preparation: Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger until reduced by two parts. Strain and take warm, without restriction to time of day.
Bamboo Bark Great Pills
Treats the same syndrome as above.
Ingredients: Fresh bamboo茹 (juice), Gypsum, each five qian; Licorice, one liang seven qian half; White薇 (white薇), Cinnamon twig, each two qian half.
Preparation: Powder the five ingredients, mix with date pulp to form pills the size of a ping-pong ball. Take one pill with water, three times daily and twice at night. For those with heat, double the amount of white薇. For those with restlessness and panting, add Baishe (Chinese pine seed) two qian half.
Ginseng and Angelica Powder
Treats the same syndrome as above.
Ingredients: Fresh rehmannia root, Ginseng, Angelica, Cinnamon bark, Ophiopogon, each one liang; White peony root, two liang.
Preparation: Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water. First, decoct one he of glutinous rice with ten slices of fresh bamboo leaf, then remove the rice and leaves and add the herbs along with three dates. Decoct and take warm. For those with severe blood heat, add more fresh rehmannia root.
Thunderbolt Decoction
Treats yin excess obstructing yang, with cold body and deep pulse, restlessness, and aversion to drinking water.
Ingredients: One piece of Aconitum root, roasted.
Preparation: Remove and place in cold ash. Take half a liang and mix with one large money of Chenla tea, grind evenly, and divide into two doses. For each dose, decoct with one cup of water until reduced by four parts. Just before completion, add half a spoon of honey. Wait until warm and take cold. The condition resolves when restlessness stops, sleep occurs, and sweat appears. If ground into powder, take with honey water; this preparation is known as Thunderbolt Decoction.
Minor Green Dragon Decoction with Gypsum [Zhang Zhongjing, same applies below]
Treats pulmonary distension with cough and upward qi movement, restlessness and panting, and a floating pulse.
Ingredients: Gypsum, two liang; Ephedra, Peony root, Cinnamon twig, Fine辛 (fine辛), Licorice, Dried ginger, each three liang; Schisandra, Pinellia, each half sheng.
Preparation: Combine the nine ingredients, decoct with ten sheng of water. First decoct ephedra, remove the foam, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strong individuals take one sheng per dose, weaker individuals take less, three times daily. For children, divide into four portions.
Cinnamon Twig Decoction with Astragalus
Treats huanghan (yellow sweat), a condition in severe cases marked by anorexia, heaviness in the body, restlessness, and urinary retention.
桂枝去皮 生姜 白芍药各三两 甘草 黄芪各二两 大枣十二枚 右六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾饮热稀粥一升余,以助药力,温覆取微汗。若不汗,更服。
酸枣汤 治虚烦不得眠。
酸枣仁二升 知母 茯苓 芎藭各二两 甘草一两 右五味,以水八升煮酸枣仁,得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。按本方《深师》有生姜二两。
乌梅丸 治病者静而复时烦,此属蛔厥。 乌梅三百个 细辛 附子炮 桂枝 人参 黄蘗各六两 干姜十两 黄连一斤 当归 川椒去汗,各四两 右十味,异捣筛,合治之。以苦酒浸乌梅一宿,去核,蒸之五斗[五斗:原作「五升」,据《伤寒论》辨厥阴病脉证并治改。]米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中与蜜杵二千下,丸如梧子大,先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷滑臭等食。
三物黄芩汤 治烦躁。
黄芩一两 苦参二两 干地黄四两
右以水八升,煮取二升,温服一升,多吐下虫。
桂枝汤 治伤风烦躁,手足不冷者。 桂枝 芍药各三钱 甘草二两,炙
右銼如麻豆大,每服抄五钱匕,水一盏半,入生姜五片,枣子二枚,煎至一盏,去滓温服,须臾歠热稀粥一盏,以助药力,温覆令一时许,遍身漐漐微似有汗者佳。
四逆汤 治少阴病欲吐不吐,心烦,但欲寐,小便色白者。 甘草二两,炙 附子一枚,生用 干姜一两半,炮 右銼如麻豆大,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。强人加附子半个,干姜加一两半。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig (Peeled), Fresh Ginger, White Peony Root (Each Three Liang), Licorice, Astragalus (Each Two Liang), and Twelve Dates
Take the above six ingredients, decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng. Warmly take one sheng, then shortly afterward drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take again.
Jujube Seed Decoction, for Restlessness and Insomnia
Jujube Seeds (Two Sheng), Anemarrhena Rhizome, Poria, Ligusticum (Each Two Liang), Licorice (One Liang)
Take the above five ingredients, decoct eight sheng of water with the jujube seeds, reduce to six sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three equal portions and take them warm. Note: According to the Shenshi school, this formula originally included two liang of fresh ginger.
Chinese Plum Pill, for Cases Where the Patient is Quiet but Occasionally Restless, a Condition Belonging to Roundworm Syncope
Three Hundred Chinese Plums, Asarum, Processed Aconite Root, Cinnamon Twig, Ginseng, Phellodendron (Each Six Liang), Dried Ginger (Ten Liang), Coptis (One Jin), Angelica, Sichuan Pepper (Dehydrated) (Each Four Liang)
Take the above ten ingredients, separately pound and sift, then combine. Soak the plums in vinegar overnight, remove the kernels, and steam them under five dou of rice. When the rice is cooked, pound the mixture into a paste, combine with the herbs until well blended, place in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, greasy, and pungent foods.
Three-Ingredient Huang Qin Decoction, for Restlessness and Irritability
Huang Qin (One Liang), Bitter Root (Two Liang), Dried Rehmannia (Four Liang)
Take the above three ingredients, decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng. Warmly take one sheng, which often induces vomiting and the expulsion of worms.
Decoction of Cinnamon Twig, for Wind-Cold Induced Restlessness with Warm Hands and Feet
Cinnamon Twig, White Peony Root (Each Three Qian), Roasted Licorice (Two Liang)
Crush the ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until one cup remains, strain, and take warm. Shortly afterward, drink one cup of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly for about an hour; if the body becomes covered in a slight, even sweat, it is a good result.
Four Reversal Decoction, for Shaoyin Syndrome with a Desire to Vomit but Not Vomiting, Restlessness, Drowsiness, and Pale Urine
Roasted Licorice (Two Liang), Raw Aconite Root (One Piece), Roasted Dried Ginger (One and a Half Liang)
Crush the ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take four qian of the powder, decoct with one and a half cups of water until seven parts remain, strain, and take warm. For strong individuals, add half a piece of aconite root and increase dried ginger by one and a half liang.
人参散 【 河间,下同】 治身热黄瘦烦渴。 石膏 甘草各一两 滑石四两 寒水石二两 人参半两 右为末,每服二钱,汤水调下。早兼服栀子金花丸,一名既济解毒丸。
白朮黄芪散 治五心烦躁,自汗,四肢痿劣,饮食减少,肌瘦昏昧。 白朮 黄芪 当归 黄芩去皮 芍药各半两 石膏 甘草各二两 茯苓 寒水石各一两 官桂一分 人参 川芎各三分 右为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,食前,一日三服。
新添三黄丸 治五劳七伤,流湿润燥,消渴烦热甚者。 大黄 黄芩 黄连各等分
右为末,炼蜜为丸如桐子大,每服二三十丸,加至五十丸,生姜汤下,不计时候,日三服妙。
栀子厚朴汤 治伤寒下后,心烦腹满,坐卧不安者。 大栀子七个 枳实二钱 厚朴半两
右銼如麻豆大,以水一盏半,煮,绞汁半盏,温服。
天水散 治烦热不得眠。
滑石六两 甘草一两
加牛黄另为细末,每用五钱,冷水调服。
火郁汤 治五心烦热,是火结于地中。四肢者,脾土也。心火下陷于脾土之中,郁而不得伸,故经云:火郁则发之。 升麻 葛根 柴胡 白芍药各一两 防风 甘草各五钱 右(口父)咀,每服五钱,水二大盏,入连根葱白三寸,煎至一盏,去渣稍热,不拘时候。
三黄泻心汤 【 《活人》,下同】 治伤寒阳证,烦躁发热,胸中烦。 大黄 黄连各二两 黄芩一两
右銼,每服一两,百沸汤二大盏,热渍之,停一时久,绞去滓,分二服。
Explanation
Ginseng Powder 【Hejian School, same below】
Treats body heat, yellowish emaciation, restlessness, and thirst.
Gypsum, licorice — each one liang; talc, four liang; cold water stone, two liang; ginseng, half a liang.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, mixed with soup or water. In the morning, take concurrently Zhi Zi Jin Hua Wan (Gardenia and Golden Flower Pill), also known as Ji Ji Jie Du Wan (Already Balanced Detoxifying Pill).
Bai Zhu Huang Qi San (Atractylodes and Astragalus Powder)
Treats restlessness and heat in the palms and soles, spontaneous sweating, weakness and atrophy of the limbs, reduced appetite, emaciation, and mental confusion.
Atractylodes, astragalus, angelica root, scutellaria (peeled), peony root — each half a liang; gypsum, licorice — each two liang; poria, cold water stone — each one liang; cinnamon bark, one fen; ginseng, ligusticum — each three fen.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, decoct one zhan of water until reduced to six fen, strain and take warm, before meals, three times daily.
Xin Tian San Huang Wan (Newly Added Three Yellow Pills)
Treats the five labors and seven injuries, dampness with dryness, and severe thirst and heat.
Rhubarb, scutellaria, coptis — equal parts.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take twenty to thirty pills each time, increasing to fifty, with ginger soup, at any time, three times daily for best results.
Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction)
Treats restlessness and fullness of the abdomen after purgation in cases of cold damage (shanghan).
Seven gardenia fruits, two qian of immature bitter orange (zhishi), half a liang of magnolia bark.
The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds, boiled in one and a half zhan of water, strained to obtain half a zhan of decoction, and taken warm.
Tian Shui San (Heaven and Water Powder)
Treats heat and insomnia.
Talc, six liang; licorice, one liang.
Add bezoar, separately ground into fine powder. Take five qian each time, mixed with cold water.
Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction)
Treats restlessness and heat in the palms and soles, caused by fire stagnation in the earth element. The limbs belong to the spleen, the earth element. When heart fire sinks into the spleen earth, it becomes stagnant and cannot be released, hence the classical saying: "When fire is stagnant, it must be released."
Cimicifuga, kudzu root, bupleurum, white peony root — each one liang; windprotect, licorice — each five qian.
The above ingredients are crushed (口父咀), take five qian each time, decoct in two large zhan of water, add three inches of green onion whites with roots, boil until reduced to one zhan, strain and take slightly warm, at any time.
San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction) 【From Huo Ren, same below】
Treats yang-pattern cold damage with restlessness, fever, and chest fullness.
Rhubarb, coptis — each two liang; scutellaria, one liang.
The above ingredients are crushed, take one liang each time, steep in two large zhan of boiling water, let steep for a while, strain and divide into two doses.
人参三白汤 治伤寒阴证烦躁。
白朮 芍药 茯苓 竹茹各一两 人参二两 右銼每服五钱,水二盏,生姜三片,煎八分,去渣温服。
妙香丸 【 《纲目》】 丹溪云:疏决肠胃,制伏木火药也。故治痰水作烦,神效。 巴豆三百十五粒,去膜炒研 辰砂飞研 五两 牛黄 龙脑 腻粉 麝香各一两 金箔九十片 右研匀,炼黄蜡六两,入好蜜三分,同炼令匀为丸,每两作三十丸。如要此药速行,针刺一眼子,冷水浸少时服,效更速。小儿丸如菉豆大。
酸枣仁汤 【 《深师》】 治虚烦不眠。 枣仁二升 蝭母 干姜 茯苓 芎藭各二两 甘草炙,一两 右以水一斗,先煮枣仁,减三升,乃同煮,取三升分服。
单方
Explanation
Shenren Sanbai Tang
Treats restlessness and irritability in cold injury yin syndrome.
White Atractylodes (Baizhu), Peony Root (Baishao), Poria (Fuling), Bamboo茹 (Zhuru), each one liang; Ginseng (Renshen), two liang. Crush the above ingredients, each dose five qian, decoct with two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, strain and take warm.
Miaoxiang Wan [Bencao Gangmu]
Zhu Danxi said: This formula drains the bowels and subdues liver-fire. Hence, it is remarkably effective for restlessness caused by phlegm and dampness.
Castor seeds (Badou), 315 pieces, remove the membrane and roast and grind; Cinnabar (Chensha), finely ground, five liang; Bezoar (Niuhuang), Borneol (Longnao), Lead Oxide (Nifeng), Musk (Shexiang), each one liang; Gold Leaf (Jinfu), ninety pieces.
Grind the above ingredients evenly, melt six liang of yellow wax, add three parts of good honey, mix evenly and form into pills. Each liang makes thirty pills. If one wishes this medicine to act quickly, prick one "eye" of the pill, soak it in cold water for a short time, and take it; the effect will be even faster. The child’s pills should be the size of a mung bean.
Suanzaoren Tang [Shenshi]
Treats insomnia due to internal disturbance.
Jujube Seed (Suanzaoren), two sheng; Wenmu (unclear; possibly a variant of Peony Root or another herb), Dried Ginger (Ganjiang), Poria (Fuling), Ligusticum (Chuanxiong), each two liang; Roasted Licorice (Gancao), one liang.
Decoct the above ingredients with ten cups of water, first decoct the jujube seeds until the volume is reduced by three cups, then decoct all together, take three cups and divide into portions for consumption.
Danfang
(Single Formula)
膈上烦热,多渴,利九窍:滑石二两,捣,水三大盏,煎二盏,去滓,入粳米,煮粥食。【 《圣惠》】
阴证伤寒极冷,厥逆烦躁,腹痛,无脉危甚者:舶上硫黄为末,艾汤服三钱,就得睡,汗出愈。【 《本事方》】
胸膈烦闷:白朮末,水服方寸匕。 【 《千金》】
五心烦热:胡黄连末,米饮服一钱。 【 《易简方》】
急劳烦热,身体酸疼:用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱为末,每服三钱,白汤调下。 【时珍】
伤寒烦渴,心神躁热:用秦艽一两,牛乳一大盏,煎六分,分作二服。 【 《圣惠》】
骨蒸烦热:青蒿一握,猪胆汁一枚,杏仁四十个,去皮尖炒,以童子小便一大盏,煎五分,空心温服。【 《十便良方》】
热攻心烦恍惚:以牛蒡根捣汁一升,食后分为二服。 【 《心镜》】
攀倒甑,解利风热,烦渴狂躁,捣汁服,甚效。 【 苏颂】
阴毒伤寒,烦躁迷闷急者:用半两重附子一个,生破作四片,生姜一大块,作三片,糯米一撮,以水一升,煎六合,温服,暖卧,或汗出或不出,候心定则以水解散之类解之,不得与冷水。如渴更煎滓服,屡用多效。【《续传信方》】
伤寒烦热欲饮:(艹舌)蒌根三两,水五升,煮一升,分二服,先以淡竹沥一斗,水二升,煮好银二两半,冷饮汁,然后服此。【 《外台》】
心痹心烦内热:茜根煮汁服。 【 《伤寒类要》】
老人烦渴寒食:大麦一升,水七升,煎五升,入赤饧二合,渴即饮之。
烦闷不眠:大枣十四枚,葱白七茎,水三升,煮一升,顿服。
Explanation
Heat in the upper abdomen, excessive thirst, and clearance of the nine orifices: crush 2 liang of huashi, decoct with three bowls of water until reduced to two bowls, strain, add glutinous rice, cook into porridge and consume. 【 Shenghui 】
Cold-type cold-damp injury with cold extremities, restlessness, abdominal pain, and critical condition with no pulse: powder one piece of imported sulfur weighing half a liang, take with three qian of mugwort decoction, then fall asleep, sweat, and recover. 【 Benshi Fang 】
Restlessness and oppression in the chest and diaphragm: take one cun measure of white atractylodes powder with water. 【 Qianjin 】
Heat in the palms, soles, and chest: take one qian of powdered hu huanglian with rice decoction. 【 Yijian Fang 】
Urgent fatigue with internal heat and body aches: use one liang each of qinjiao and chaihu, five qian of licorice, grind into powder, take three qian each time with white decoction. 【 Shizhen 】
Cold-damp injury with thirst and mental restlessness: use one liang of qinjiao, one bowl of cow's milk, decoct to six parts, divide into two doses. 【 Shenghui 】
Chronic internal heat with bone-steaming fever: take a handful of qinghao, one pig's bile, forty apricot kernels, peeled and stir-fried, decoct with one bowl of boy's urine until reduced to five parts, take on an empty stomach warm. 【 Shibian Liangfang 】
Heat attacking the heart, causing confusion and restlessness: crush one sheng of burdock root into juice, take in two doses after meals. 【 Xinjing 】
Pandaozeng, resolves wind-heat, treats thirst and mania: crush and take the juice, very effective. 【 Su Song 】
Cold-toxic cold-damp injury with severe restlessness and confusion: use one piece of fuzi weighing half a liang, cut open into four pieces, one large piece of ginger cut into three pieces, a撮 of glutinous rice, decoct with one sheng of water until reduced to six parts, take warm, lie warm, whether or not sweat is produced, wait until the heart is calm and then use water-based formulas to resolve it, do not give cold water. If thirsty, decoct the residue and take it, this has been used repeatedly with good results. 【 Xu Chuanxin Fang 】
Cold-damp injury with internal heat and desire to drink: three liang of tianhuafen root, five sheng of water, decoct to one sheng, divide into two doses. First, decoct one dou of light bamboo juice with two sheng of water, cook two and a half liang of good silver, drink the cold juice, then take this formula. 【 Waidai 】
Heart obstruction with internal heat and restlessness: decoct and drink the juice of qiancao root. 【 Shanghan Leiyao 】
Thirst in the elderly with preference for cold foods: one sheng of barley, seven sheng of water, decoct to five sheng, add two he of red candy, drink when thirsty.
Restlessness and insomnia: fourteen dates, seven stems of green onion, three sheng of water, decoct to one sheng, take all at once.
【 《千金》】
除烦止渴:生葡萄捣滤取汁,以瓦器熬稠,入熟蜜少许,同收,点汤饮,甚良。 【 《居家必用》】
时气烦渴:生藕汁一盏,生蜜一合,和匀细服。 【 《圣惠》】
蛏肉煮食之,去胸中邪热烦闷,饭后食之。 【 《嘉佑》】
白鸭肉和葱豉煮汁饮之,去卒然烦热。 【 《孟诜》】
针灸
Explanation
From 《Qianjin Yaofang》 (《千金》):
To relieve restlessness and quench thirst: Take fresh grapes, pound and filter to extract the juice, then simmer in a clay vessel until thickened. Add a small amount of cooked honey, combine and store together. Drop a bit into soup or tea for consumption; this is very effective.
From 《Ji Jia Bi Yong》 (《居家必用》):
For seasonal fever with thirst: Take a cup of fresh lotus root juice and one he of raw honey, mix evenly and take in small doses.
From 《Shenghui Fang》 (《圣惠》):
Cook and eat clam or mussel meat to dispel evil heat and restlessness in the chest; consume it after a meal.
From 《Jia You Fang》 (《嘉佑》):
Boil white duck meat with scallions and fermented black beans, drink the broth to dispel sudden heat and irritation.
From 《Meng Shen》 (《孟诜》):
Acupuncture and moxibustion.
《灵枢经》曰:热病面青,脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝,不得索之金,金者肺也。 喉痹舌卷,口中干,烦心心痛,臂内廉痛,不可及头,取手小指次指爪甲下去端如韭叶。 厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明太阴。 《千金方》曰:尺泽、少泽,主短气胁痛心烦。 通里,主卒痛烦心,心中懊憹,数欠频呻,心下悸悲恐。 内关,主凡心中实则心中暴痛,虚则心烦,惕然不能动,失智。 尺泽,主心痛彭彭然,心烦闷乱,少气不足以息。 大锺、太溪,主烦心满呕。
紫宫、玉堂、太溪,主咳逆上气,心烦。 侠白,主软干呕烦满。
完骨,主风头耳后痛烦心。
少冲,主太息烦满少气悲惊。
腕骨,主烦满惊。
医案
Explanation
The Ling Shu states: In cases of feverish illness, the face appears blue, the head is painful, the hands and feet are restless; treatment should be directed at the tendons, using the fourth needle at the four inverse points. When the tendons are weak and the eyes are swollen, one should search for the tendons in the liver, but not in the metal element, for metal corresponds to the lung.
In cases of throat obstruction with the tongue retracted, dry mouth, restlessness of the heart with chest pain, pain along the inner side of the arm, and pain that does not reach the head, take the point at the end of the second finger of the hand, below the nail, as wide as a leek leaf.
For headaches caused by reversal (厥), with the face appearing swollen and restlessness of the heart, treatment should be directed at the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians.
The Qianjin Fang states: The points Chize (LU5) and Shaoshze (SI1) treat shortness of breath, flank pain, and restlessness of the heart.
The point Tongli (HT5) treats sudden pain and restlessness of the heart, with inner agitation, frequent yawning and moaning, palpitations, and feelings of sorrow and fear.
The point Neiguan (PC6) treats: when the heart is full, sudden chest pain occurs; when the heart is empty, restlessness occurs, with trembling and inability to move, and loss of mental clarity.
The point Chize (LU5) treats chest pain with a thudding sensation, restlessness of the heart, confusion, and shortness of breath insufficient for respiration.
The points Dazhong (KI4) and Taixi (KI3) treat restlessness of the heart, fullness, and vomiting.
The points Zigong (CV14), Yutang (CV15), and Taixi (KI3) treat coughing with upward qi movement and restlessness of the heart.
The point Xiabai (LU5) treats weakness, dry vomiting, and restlessness with fullness.
The point Wangu (GB8) treats wind-related pain at the back of the head and behind the ears, with restlessness of the heart.
The point Shaoshang (LU11) treats sighing, restlessness with fullness, shortness of breath, and fear and alarm.
The point Wangu (SI4) treats restlessness with fullness and startle.
Case records.
《儒门事亲》曰:高烁巡检之子八岁,病热,医者皆为伤冷,治之以热药攻矣。欲饮水,水禁而不与。内水涸竭,烦躁转生,前后皆闭,口鼻俱干,寒热往来,咳嗽时作,遍身无汗。又欲灸之,适遇戴人。戴人责其母曰:重裀厚被,暖炕红炉,儿已不胜其热矣,尚可灸乎?其母谢以不明。戴人令先服人参柴胡饮子,连进数服,下烂鱼肠之类,臭气异常,渴欲饮水,听其所欲,冰雪凉水,连进数杯,节次又下三四十行,大热方去;又与牛黄通膈丸,复下十余行,儿方大痊。前后约五十余行,略无所困。冰雪水饮至一斛。向若灸之。当何如哉?
《丹溪心法》曰:一女子年二十余岁,在室素强健,六月间发烦闷,困惫不食,发时欲入井,六脉皆沉细而弱,两日后微渴。众以为病暑,治不效。四五日,加呕而人瘦,手心极热,喜在阴处,渐成伏脉,时妄语。予急制局方妙香丸如桐子大,以井水下一丸,半日许,大便药已出,病无退减,遂以麝香水洗药,以针穿三窍,次日以凉水送下,半日许,大便下稠痰数升,是夜得睡,困顿伏枕,旬日而愈。因记《金匮》云:昔肥而今瘦者痰也。遂作此药治之。
《薛己医案》曰:一儒者脾胃素虚而有痰,或用导痰之法,痰甚作渴,头运烦热。余谓中气虚弱而变证,用补中益气汤而愈。后劳役发热头运,此气虚不能上升也,用前汤加蔓荆子而愈。后又劳神畏见风寒,四肢逆冷,口沃痰涎,余以为脾气虚寒之真病,以六君子加炮姜、肉桂而愈。
Explanation
From the Treatise on the Affairs of the Confucian Door it is recorded: The eight-year-old son of Gao Shuo, a patrol inspector, fell ill with a fever. The physicians all diagnosed it as a cold injury and treated him with hot, aggressive medicines. The child desired to drink water, but it was forbidden and not given. His internal fluids became depleted, restlessness and irritability arose, and both his bowels and bladder were blocked. His mouth and nose were dry, he experienced alternating chills and fever, and coughed intermittently, with no sweat on his entire body. They wished to apply moxibustion, but just then they met Dai Ren. Dai Ren reprimanded the mother, saying: "With thick bedding, heavy quilts, a warm kang bed, and a red furnace, the child is already unable to bear the heat. Should we still apply moxibustion?" The mother admitted her ignorance. Dai Ren ordered the child to first take the Ginseng and Bupleurum Drink, and after taking several doses, he passed substances resembling rotten fish intestines, emitting an abnormally foul odor. He became thirsty and wished to drink water, so he was allowed to drink icy cold water, consuming several cups in succession. Subsequently, he passed thirty to forty times, and only then did the great heat subside. Then he was given the Niu Huang Tong Ge Pill, and again passed more than ten times. Only then did the child fully recover. In total, he passed about fifty times, suffering no further discomfort. He drank as much as one hu of icy water. Had moxibustion been applied, what would have happened?
From Danxi’s Heart Method it is recorded: A woman in her early twenties, who had always been strong and healthy, suddenly developed a feeling of oppression and mental distress in June. She became exhausted and lost her appetite. When the symptoms flared up, she desired to jump into a well. All six pulses were deep, fine, and weak. After two days, she developed a slight thirst. The physicians thought it was a summer heat illness, but treatment was ineffective. After four or five days, she began to vomit and her body became thin. Her palms were extremely hot, and she preferred to stay in shaded places. Her pulse gradually became hidden, and she began to speak incoherently. I quickly prepared the Ju Fang Miao Xiang Wan, making the pills as large as tallow seeds, and gave her one with well water. After about half a day, the medicine had passed through her bowels, but her condition showed no improvement. I then washed the medicine with musk water, pierced three holes in it with a needle, and the next day gave it to her with cold water. After about half a day, she passed several liters of thick phlegm, and that night she was finally able to sleep, exhausted and lying伏 on her pillow. She recovered after ten days. I then recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue: "A person who was once fat but now thin suffers from phlegm." Thus I prepared this medicine to treat her condition.
From Xue Ji’s Medical Cases it is recorded: A scholar had long suffered from a weak spleen and stomach with phlegm. Some used methods to guide out the phlegm, but this caused the phlegm to become excessive and triggered thirst, along with a sensation of dizziness and heat in the head. I diagnosed this as a transformation of symptoms due to deficiency of the middle Qi and treated him with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. Later, after labor and exertion, he developed fever and dizziness. This was due to Qi deficiency preventing the Qi from rising properly, and I treated him with the previous formula combined with蔓荆子 and he recovered. Later, after overexerting his mind and fearing cold winds, he developed cold extremities and saliva dripping from his mouth. I diagnosed this as a true condition of spleen deficiency and cold, and treated him with Liu Jun Zi Tang combined with炮姜 and肉桂, and he recovered.
光禄高署丞脾胃素虚,因饮食劳倦,腹痛胸痞,误用大黄等药下之,谵语烦躁,头痛喘汗,吐泻频频,时或昏愦,脉大而无伦次,用六君子加炮姜四剂而安。但倦怠少食,口干发热,六脉浮数,欲用泻火之药。余曰:不时发热,是无火也。脉浮大,是血虚也。脉虚浮,是气虚也。因此胃虚,五脏亏损,虚证发见,服补胃之剂,诸证悉退。
州同韩用之年四十有六,时仲夏,色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或时如芒刺而无定处,两足心如烙,以冰折之作痛,脉洪而无伦,此肾阴虚,阳无所附而发于外,非火也。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮,半晌,已用大半。睡觉而食温粥一碗,复睡至晚,乃以前药温饮一碗;乃睡至晓,食热粥二碗,诸证悉退。翌日,畏寒,足冷至膝,诸证仍至,或以为伤寒。余曰:非也。大寒而甚,热之不热,是无火也,阳气亦虚矣。急以八味丸一剂服之稍缓,四剂诸证复退。大便至十三日不通,以猪胆导之,诸证复作,急用十全大补汤数剂方应。
一男子鳏居数年,素勤苦劳,而吐血发热烦躁,服犀角地黄汤,气高而喘,前病益盛,更遗精白浊,形体倦怠,饮食少思,脉洪大,举按无力,服十全大补加麦冬、五味、山茱、山药而愈。
Explanation
The high-ranking official of the Guanglu Si, whose spleen and stomach had long been weak, suffered from abdominal pain and chest fullness due to overeating and overwork. He was mistakenly treated with rhubarb and other purgatives, leading to delirium, restlessness, headache, shortness of breath, sweating, frequent vomiting and diarrhea, and occasional lapses into confusion. His pulse was large and irregular. He was treated with four doses of Liu Junzi Tang with prepared ginger, and then recovered. However, he continued to feel tired, eat little, have a dry mouth and fever, with all six pulses floating and rapid. He wanted to use fire-purging herbs. I said: intermittent fever indicates no fire, a floating and large pulse indicates blood deficiency, and a weak and floating pulse indicates qi deficiency. Thus, due to stomach deficiency, the five organs were damaged, and deficiency syndromes appeared. After taking a formula to strengthen the stomach, all symptoms receded.
Han Yongzhi, a state official, was forty-six years old. At midsummer, he had excessive sexual desire, resulting in restlessness, heat, thirst, unceasing drinking, dysuria, constipation, spitting phlegm in great amounts, red face and eyes, a tongue covered with prickles, dry and cracked lips, whole-body heat, and sometimes a sensation like needles in unpredictable places. The soles of his feet felt as if burned, and applying ice caused pain. His pulse was full and irregular. This was kidney yin deficiency, with yang having nowhere to attach and thus manifesting externally; it was not fire. Great heat was severe, but cold therapy did not reduce the heat, indicating lack of yin. Therefore, strong nourishment of yin was needed. I then used one catty of modified Ba Wei Wan ingredients, including one liang of cinnamon bark, boiled in six bowls of water and given cold. After a while, he had consumed more than half. He then slept and ate a bowl of warm porridge, then slept until evening, and took one bowl of warm decoction made from the previous formula. He then slept until dawn, ate two bowls of hot porridge, and all symptoms receded. The next day, he feared cold, with his feet cold up to the knees, and the symptoms returned. Some thought it was a cold disease. I said: no, it is not. Severe cold without warmth indicates no fire, and yang qi is also deficient. Immediately, one dose of Ba Wei Wan was taken, which slightly relieved the condition, and after four doses, all symptoms receded again. However, his stool did not pass for thirteen days, and he was treated with pig bile as a laxative, causing the symptoms to return. Immediately, several doses of Shiquan Dabu Tang were used, and the condition finally responded.
A man who had been a widower for several years, who had always been diligent and hardworking, began to spit blood, have fever, and be restless. He was given Xi Jiao Di Huang Tang, but his breathing became labored, and his previous condition worsened further. He also began to have nocturnal emissions and white turbid discharge. His body was tired, his appetite poor, and his pulse full and large but weak upon palpation. He was treated with Shiquan Dabu Tang combined with Ophiopogon, Schisandra, Cornus, and Dioscorea, and he recovered.
《寓意草》曰:徐国祯伤寒六七日,身热目赤,索水到前,复置不饮,异常大躁,将门牖洞启,身卧地上,展转不快,更求入井。一医汹汹,急以承气与服。余诊其脉,洪大无伦,重按无力,谓曰:此用人参、附子、干姜、之证,奈何认为下证也?医曰:身热目赤,有余之邪,躁急若此,再以人参、附子、干姜服之,逾垣上屋矣。余曰:阳欲暴脱,外显假热,内有真寒,以姜、附投之,尚恐不胜回阳之任,况敢以纯阴之药,重劫其阳乎?观其得水不欲咽,情已大露,岂水尚不欲咽,而反可咽大黄、芒硝乎?天气燠蒸,必有大雨,此证顷刻一身大汗,不可救矣。且既认大热为阳证,则下之必成结胸,更可虑也。惟用姜、附,所谓补中有发,并可以散邪退热,一举两得,至稳至当之法,何可致疑?吾在此久坐,如有差误,吾任其咎。于是以附子、干姜各五钱,人参三钱,甘草二钱,煎成冷服。服后寒战,戛齿有声,以重绵和头覆之,缩手不肯与诊,阳微之状始着,再与前药一剂,微汗热退而安。
Explanation
Yiyi Cao states: Xu Guozhen had been suffering from a shanghan illness for six or seven days. He had a high fever, red eyes, and although he sought water and brought it to his lips, he would not drink it. He was extremely restless, opening all the doors and windows, lying on the ground, turning restlessly, and even requesting to go into a well. One physician, in a state of great urgency, immediately administered chengqi (a purgative formula) to him. I examined his pulse and found it to be extremely full and large, yet weak upon deep palpation. I said to him: "This is a case that requires ginseng, aconite root, and dried ginger. How could you consider it a case suitable for purgation?" The physician replied: "He has a high fever and red eyes, signs of excess pathogenic heat. In such a state of agitation, if we give him ginseng, aconite, and dried ginger, he might become even more agitated, even jumping over walls and climbing onto rooftops." I replied: "His yang is about to collapse suddenly; externally, he shows signs of false heat, but internally, there is true cold. Even administering ginger and aconite may not be sufficient to restore yang. How dare we use purely cold, yin-natured herbs to further injure his yang?" Observing that he desired water but would not swallow it, his condition was already clearly revealed. How could someone who does not wish to drink water be given rhubarb and mirabilite to drink? The weather was hot and humid, and soon there would be heavy rain. This condition would soon result in a profuse body sweat, and the patient would be beyond recovery. Moreover, if we have already diagnosed this as a case of great heat belonging to yang syndrome, then purging will inevitably lead to jietong (bound chest syndrome), which is even more concerning. Only the use of ginger and aconite, which is said to be tonifying while also dispersing, can both dispel the pathogen and reduce the fever—this is a method that is both the most stable and appropriate. How could one possibly doubt it? I have been sitting here for a long time; if there is any error, I will take full responsibility. Thus, I administered a decoction made of five money of aconite root, five money of dried ginger, three money of ginseng, and two money of licorice, and had it taken cold. After taking it, the patient shivered violently, with audible chattering of his teeth. I covered his head with thick layers of cotton, but he withdrew his hand and refused further examination. At this point, the signs of yang deficiency became evident. I then gave him another dose of the same formula, and after a slight sweat, his fever subsided and he recovered.